Über eine zervikale Lungenhernie^*

Zusammenfassung

Es wird über eine zervikale Lungenhernie bei einer 65jährigen pyknischen Patientin berichtet, die nach einer vor 25 Jahren durchgemachten subtotalen Strumektomie ein Strumarezidiv aufweist. Ein Lobus venae azygos gleitet beim Husten entlang der Trachea aus dem Thoraxraum heraus und komprimiert die Trachea sehr stark. Dies führt zu einer Apnoe und Zyanose. Nach Unterdrückung des Hustens gleitet der Lobus venae azygos in den Thoraxraum zurück und läßt die Trachea wieder frei. Mit dem Bildwechsler (Fa. Elima-Schönander) wurden die einzelnen Phasen (4 Bilder/sec) im Hustenanfall festgehalten.

Summary

The report deals with a cervical lung hernia in a 65 year old pyknic woman who developed recurrence of a goitre 25 years after a subtotal thyroidectomy. During coughing an azygos vein lobe herniated upwards along the trachea out of the thorax, causing considerable compression of the trachea. This lead to apnoea and cyanosis. At the end of the coughing attack the lobe slipped back into the thorax, freeing the trachea. The various phases during an attack of coughing were demonstrated with the help of a film changer (Elima-Schönander) at 4 frames per second.

Résumé

Présentation d'un cas de hernie pulmonaire cervicale; il s'agit d'une malade de constitution pycnique, âgée de 65 ans, qui présenta 25 ans après une strumec-tomie subtotale une récidive de son goitre. Un lobe de la veine azygos se déplace en toussant le long de la trachée en dehors de la cavité thoracique en comprimant fortement la trachée. Il en résulte une apnoe et une cyanose. La toux disparue, le lobe de la veine azygos reprend sa place dans la cavité thoracique et la trachée est libérée. L'escamoteur d'images (maison Elima-Schönander) a permis de fixer chacune des phases de cette hernie au cours d'un accès de toux (4 images par seconde).

Resumen

Se informa acerca de una hernia pulmonar cervical, en una enferma pícnica de 65 años, que presenta una recidiva de bocio a los veinticinco años de una estrumec-tomía subtotal. Un lóbulo de la V. ácigos resbala al toser desde la cavidad del tórax, a lo largo de la tráquea, y comprime ésta muy fuertemente, ocasionando apnea y cianosis. Reprimida la tos, el citado lóbulo vuelve a la cavidad torácica y deja libre la tráquea. Con el conmutador de imágenes (Firma Elima-Schönander) se han fijado las distintas fases (4 imágenes/seg.) del acceso de tos.